- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - শাফিন চৌধুরী আরমান আল মাহমুদ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - শেখ রাসেল সোহেল রানা
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - হামিদ উদ্দিন আবুবাকার সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
টার্গেটের অবস্থান পেয়েছি।
ইউনিট ২ ছাদে। ডিভাইস লাগানো হয়েছে।
ইউনিট ২, অবস্থান নাও।
র‍্যাপেল ডাউনের জন্য প্রস্তুত।
বের হবার পথগুলো ঘিরে রাখো৷ আমার ইশারা পাওয়া মাত্রই ঢুকবে।
ব্যক্তিগত নিরাপত্তাটাই মুখ্য।
3...
2...
1...
যাও!
বলদ কোথাকার, এসব করা ছাড়বি কবে?
রক্তপরীক্ষা করিয়েছি রে, মূর্খচোদা।
শারীরিক সমস্যা থাকলে, শাক-সবজি খা।
ড্রাগ নিস না।
এই ধোঁয়ার কারণেই শরীর বরবাদ হচ্ছে। জানালাটা খোল রে।
জুয়া খেলাটা জুয়াড়িদের মারে না,
বরং ফুসফুসের ক্যান্সার মারে।
ফ্যানটা দেখতে পাচ্ছিস?
চালিয়েছিস কখনো?
ওহ্...
মাগো...
ধুর!
কোন মরা?
কি হচ্ছেটা কী এসব!
এটা কে আবার?
একটু… দাঁড়াও।
এক সেকেন্ড।
পরিষ্কারের কোনো সাজ-সরঞ্জামই নেই।
তাহলে কোনো জানালা পরিষ্কারক নও, তুমি কি পুলিশ?
বুঝে গেছো। এর জন্যে তুমি একটা স্টিকার পাবে।
জঘন্য কাজকারবার।
এতো কাহিনী করে জুয়াড়িদের ধরে পোষাবে?
কী মিষ্টি তুমি। তোমাকে এরেস্ট করবো না।
বাকিরা সবাই, হাত উপরে করো!
ওই বলদটাকে ধরতে এসেছি৷
- জ্বী, ম্যাম। - আচ্ছা।
চলো, হোয়ান-দং। রাতের খাবারের সময় হয়েছে...
কোথায় যাচ্ছো? পালাবে নাকি?
খাওয়ার ইচ্ছে নেই।
আসলে ডায়েটে আছি তো। তাই খেয়ে নিয়েছি।
পালানোর সব পথ ঘেরাও করে রেখেছি৷
২ নং দরজার পেছনে কে আছে, বলো তো?
থামবে এবার... এদিক দিয়ে আসবে না।
প্রথমবার ধরতে এসেছি, তর সইছে না!
তার মানে এই জানালাটাও ঘেরাও দেয়া?
বেশ।
দাঁড়ান... যাচ্ছেনটা কোথায়?
এটা থামায় কীভাবে?
আপনিও ওনার সঙ্গী?
হাতটা একটু ধরো!
অবস্থাটা একবার দেখো।
র‍্যাপেল ডাউন করতে চাইলে,
বড়সড় একটা লাফ দিয়ে,
জানালা ভেঙ্গে ঢুকে,
এখানে গড়িয়ে উঠে,
লাঠিটা নিবেন,
আর আঘাতপ্রাপ্ত না হয়েই
টার্গেটকে মোকাবেলা করবেন।
তারপর টার্গেটকে ঘায়েল করে,
হাতকড়া পরিয়ে,
তাদের অধিকারগুলো জানিয়ে দেবেন।
এভাবেই তো করে, তাই না?
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে, সম্পদের ক্ষয়ক্ষতি কম করা।
এদেশের পুলিশদের জন্য বড়ই মায়া হয়। এদের কোনো আত্মসম্মানবোধ নেই?
টাকার সামনে মাথা নত করে।
ওটা তোমার পুঁটলি?
হ্যাঁ।
অনেক মুভি দেখো নিশ্চয়ই।
লাভ নেই।
হ্যাঁ?
ঢুকো!
অপরাধী পালাচ্ছে!
পিছু নাও!
ঠিকই বলেছিল! ধুর!
ক্যাপ্টেন খো!
যাও! যাও!
ওই! দাঁড়া!
ওই!
হচ্ছে কী এসব?
হারামজাদা!
ওই! দাঁড়া!
কুত্তার বাচ্চা!
ঝাক্কাস টাইমিং।
পা চালাতে না পারলে, গাড়ি চালাতে পারো।
ঘিলুটাকে একটু কাজে লাগানো উচিৎ।
জানি সোনা ব্যথা লাগে। হাতকড়াটা পরিয়ে দিলে আরাম পাবে।
হাতকড়া, গেলো কোথায়?
তোমাদের হাতকড়াটা ছুঁড়ে মারো।
ধুর!
মাঝবয়সী লোককে আটক করে, তাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
একেবারে মেরে ফেলোনি কেন?
তোমরা জানালা ভাঙতেও ভয় পাও,
অথচ ১৬টা গাড়ি ভেঙে ফেলেছো৷
শেষের গাড়িটা ইচ্ছকৃতভাবেই দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে।
হ্যাঁ।
ওটা আগে থেকেই ভাঙাচোরা ছিল। আমি দেখেছি।
- চুপ করো। - পুরো ইনস্যুরেন্স খরচটাই তাহলে ভুয়া।
বজ্জাতের দল!
চুপ করতে বলেছি।
গাড়ি ভেঙেছে ১৫টা৷ সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছেন?
ভণ্ডটাকে ধরবো আমি।
চুপ করো। চুপ করো।
বলুক না কথা। মজাই লাগছে।
দুঃখিত, স্যার।
ওহে, এটা দেখো।
একজনকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে জনপ্রিয় বানিয়ে দিয়েছো।
দেখো।
"মিসেস. কিম" কে এখন থেকে সবাই "জঘন্য গাড়িচালক" ডাকার পরিবর্তে,
"সাহসী নাগরিক" নামে ডাকবে।
চমৎকার না।
তাই মনে হয় বুঝি?
আমি তোমাদের আশার কদর করি।
ক্যাপ্টেন খো।
জ্বী?
ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব পালন করতে করতে ক্লান্ত হওনি? আমি জানি, হয়েছো।
ছই যে প্রমোশন পেয়ে গেছে শুনেছো?
কিন্তু সে তো আমাদের ক্যাপ্টেনের থেকে ছোট!
মুখটা বন্ধ রাখো।
তোমরা যখন একটা ছোট্ট মাছকে ধরতে দড়িতে ঝুলছিলে,
সেসময় ছই আর তার পুরো ইউনিট মিলে প্রমাণ জোগাড় করেছে,
একটা বিশাল মাদকদ্রব্য পাচারের লেনদেনের ব্যাপারে।
তারা দুই মাসের জন্য গুপ্তচর হয়ে একটা আস্ত গুণ্ডা দলকে পর্যন্ত ধরেছে,
দুই কিলোগ্রামের মতো মেথ জব্দ করেছে,
আর তোমাদের কাজটা তারা করে দিয়েছে।
তাতে তোমাদের আর কী দাম থাকলো?
মনে হয় তোমরা ভুল পেশাটাকে বেছে নিয়েছো...
নাহলে হয়তো, আমার তোমাদেরকে নিয়ে ভেবে দেখা উচিৎ,
আস্ত একটা অকর্মণ্য আহাম্মকের দল!
স্যার...
বেরিয়ে যাও!
যাও!
বের হও!
- ভাগো! - রাগার দরকার নেই।
বের হও! বের হও!
- আপনার দিনটা ভালো কাটুক, স্যার। - বের হয়ে যাও!
চাকরিটা ছেড়ে দিবো বলে শপথ নিয়ে,
প্রতিদিন সকালে এসে হাজির হয়ে যাই।
হয়তো, শপথ করবো বলেই কাজে আসি।
একবেলা শান্তিমতো খেতে না পারলে, এতো কষ্ট করে কী লাভ?
আর সেটা হয়েছে কীসের জন্যে?
কারণ, তুমিই পুরো দলের বাজেটটা নিয়ে উধাও হয়ে গিয়েছিলে।
উধাও হইনি, আন্ডারকভারে ছিলাম।
সেটার কথা ভাবলেও আমার রাগ উঠে যায়।
তোমাকে নিজের হৃদয়টা দিয়ে দিতে পারি। চোর কোথাকার!
বাদ দাও!
এখন থেকে আমিই বাজেটের দায়িত্ব সামলাবো।
- ওটা বের করো। - করছি।
বাদ দিতে বলেছি!
- আমাকে ছাড়ো। - দুঃখিত, স্যার।
উহ?
চিপ।
কী?
চিপ?
চিপ।
কী চিপ?
চকো চিপ।
চকো চিপ?
হ্যাঁ, চকো চিপ।
গিলে ফেলো।
গিলে ফেলো, বলছি।
আন্ডারকভারে ক্যাসিনোতে গিয়েছিলাম। এটা কিনতেই হতো।
এটার সাথে তো ওই প্রতারকের কোনো সম্পর্ক নেই...
হারামি!
আমরা এখন এমনিই অভাবের মধ্যেই আছি!
ওকে মেরে ফেলবো!
থামুন। ছেড়ে দিন ওকে।
ছাড়ুন আমাকে,
ছাড়ো।
ক্যাপ্টেন!
- আমাকে বলছো? - এখানে আর কে-ই বা আছে?
তুমি যে ২ মাস আগে থেকেই জানতে, সেটা আমাকে জানানো উচিৎ ছিল।
তাহলে, আমরা একত্রে কাজ করতাম। কিছু বলোনি কেন?
আমিই তাদেরকে ধরতে চেয়েছিলাম।
কী?
আমি একাই তাদেরকে ধরতে চেয়েছিলাম।
তোমার অপারেশন নষ্ট করে দেয়ার একটা বদঅভ্যাস আছে।
ছাং এর কেসটার কথা মনে আছে?
এক মাস সময় দিতে বলেছিলাম, কিন্তু তুমি নাক গলানো বন্ধ করোনি।
শুনেছি, একটা সাধারণ বাস নাকি আজকে তোমাদের আসামীকে ধরিয়ে দিয়েছে।
ওটা একটা গ্রাম্য বাস ছিল!
অন্তত স্কুল বাস থেকে ভালো।
আমরা গেলাম।
আরেকটা কথা, এখন থেকে এখানে ক্যাপ্টেন একজনই। আমি প্রমোশন পেয়েছি।
সেজন্যে তোমরা আমায় অভিনন্দন জানাবে না?
চলো, যেয়ে একসাথে রাতের খাবার খেয়ে আসি।
আমরা বারবিকিউ খেতে যাবো।
জিব সামলাও।
একেবারে কাঁচা খেয়ে ফেলছো না কেন?
আধকাঁচা পছন্দ করি।
খাক।
আগে এতটা সুস্বাদু মাংসের ধারে কাছেও যায়নি।
অতটাও সুস্বাদু নয়।
তোমার কি আত্মসম্মান বলতে কিছু নেই?
না। এটা দারুণ। খেয়ে দেখো।
ঠিক আছে, ম্যাম৷
আমাদের একটা জিনরোর বোতল দেয়া যাবে?
৩০ ডলারেরটা?
রসুনও দিবেন আরও।
মাথা তোলো।
ঘাড়ে ব্যথা।
তোমাকে একটা সুযোগ দিতে চাই।
মুবেকে ধরতে পারলে,
দারুণ একটা কাজ হবে।
তাতে আমার কোনো লাভই হবে না।
প্রমোশন লাগবে না?
ধুর...
মুবের ডান হাত, হং, ছয় মাস আগে জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
জেলে গিয়েছিল কেন?
ডাকাতির জন্য।
ও বের হয়ে কী করবে?
ডাকাতি।
হ্যাঁ। আর মুবের কাছ থেকে কী শিখেছে?
জীবন সম্বন্ধে শিক্ষা?
মাদকের লেনদেন।
হ্যাঁ।
তুমি ভাবতে পারো, ও আস্তানায় যাবে, সেসব গুছাবে,
কয়েকটা লাশ ফেলে রেখে দিয়ে আসবে।
বিশ্বাস করো, আমি জানি।
মূল কথায় আসো।
আস্তানায় গিয়ে সব গুছিয়ে নেয়ার পর থেকে, আশ্চর্যজনকভাবে...
ও একটাও অপরাধ করেনি।
আমার কি তাতে নিরাশ হওয়া উচিৎ?
শুনো...
ও লোক পালটাচ্ছে।
প্রাক্তন আর নতুন লোক জোগাড় করছে।
ও একটা দল বানাচ্ছে।
ওরা করবেটা কী?
আমার অনুমান বলছে, মুবের কোরিয়াতে আসার জন্য
ওরা অপেক্ষায় আছে।
এসব আমাকে বলছো কেন?
এক ভাইয়ের কাজ আরেক ভাইকে বুঝিয়ে দিচ্ছি।
আমার হাতে এখন অনেক কাজ।
তোমরা মুবেকে ধরবে।
আমরা হংকে ধরবো।
কথাটা আমাদের মধ্যে থাকবে।
কী? ছোট ভাই সম্মানে আঘাত করছে?
তাহলে বাদ দাও।
তুমি আমার ছোট ভাই নও।
বড় ভাই।
ওকে এসব করতে মানা করবে না?
ওকে উৎসুক লাগছে। উৎসাহটা নষ্ট করতে চাই না।
ওকে একটু নতুন অভিজ্ঞতা নিতে দাও৷
মুবে না আসা পর্যন্ত আমরা এখানেই লুকিয়ে থাকবো।
সেটা মা'কে বুঝান। ও-ই নতুন নতুন বিপদ ডেকে আনে।
- চলো, যাওয়া যাক। - আমাকেও আসতে দাও!
আমিও কি আসতে পারি?
জলদি করো! দেরি হয়ে যাচ্ছে!
বসে পড়ো।
চলো!
আমাদের নতুন গোয়েন্দাটা আজকে সব উদ্ধার করে ফেলবে।
ওরা একদম নিশ্চুপ হয়ে আছে।
মুবে কখন আসবে, তার ঠিক নেই।
আমরা ভেতরে গিয়ে দেখি না?
আমার কাছে এখনো গ্যাসওয়ালার ইউনিফর্মটা আছে।
আমি নাহয় ইউং-হু'র সাথে যাই।
সেটা করতে বারণ করবো।
ওরা এখনো আমাদের চিনে না। এটাই সুবর্ণ সুযোগ।
হ্যাঁ?
আপনাদের আইডি চাচ্ছি।
আসলে, আমরা...
প্লি-ই-ই-জ।
হ্যাঁ? শুনতে পাইনি, আবার বলুন?
আমরা মাপো থেকে এসেছি।
ঠিক আছে। বুঝলাম, মাপো থেকে এসেছেন।
কিন্তু আমার দরকার আইডি, ঠিকানা নয়।
আরে, আজব তো!
আমরা কেনই বা এই বুড়ো মহিলার উপর কুনজর দিবো?
তাহলে, লুকিয়ে লুকিয়ে কী দেখছিলে?
বিনয়ের সহিত বলছি, আমি অতোটা খারাপ নই।
পিছে সরে দাঁড়ান।
তোমাকে দেখে খারাপ লোকই মনে হয়!
দেখতেও কেমন জানি।
কী বললেন?
চেহারা নিয়ে কটূক্তি আমার সহ্য হয় না!
যেটা দেখছি, সেটাই বলছি।
দয়া করে, শান্ত হোন, ম্যাম।
তুমি একটা বখাটে ছেলে!
ঠিক আছে, চলুন।
ওদেরকে একটা উচিৎ শিক্ষা দিবেন!
আমরা প্রতিবেশীদের উপর নজর রাখছিলাম, তাদের ভালোর জন্যই।
আর আপনি দোষারোপ করছেন আপনার উপর কুনজর দিচ্ছি?
চলো, যাওয়া যাক।
আমরা স্টেশনে আসছি।
স্টপ।
KNPA
ব্রাদার চিকেন
আবার অর্ডার করেছো?
ধুর...
চিকেনটাই যদি অপরাধী হতো,
কত চিকেন খেতে পারতাম।
গরম কোনোকিছু অর্ডার করি? এটা তো বাসি হয়ে গেছে।
একটু হট সস দেয়া যাবে?
আমরাই সবসময় এসবের জন্য নিজের পকেট থেকে টাকা দিই কেন?
তোমার জন্যেই।
আমাদের সব টাকা উড়িয়ে এসেছো।
মন চায় যে, তোমার মাথাটা ফাটিয়ে দিই।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
কোরো না।
আমার প্রেমে পড়েছো?
হ্যাঁ, তোমার প্রেমে দিওয়ানা আমি, গাধা কোথাকার!
ক্যাপ্টেন, এসব নিরর্থক।
ওই মহিলার কারণে মা এর কভার ফাঁস হয়েছে,
আর তাছাড়া, এখানে বসে থাকাটাও অনর্থক।
মুবে কখন আসবে আমরা জানি না...
ওই তো সে!
ও, না?
দেখতে এতো ভালো?
পার্লারে গিয়েছিল নিশ্চয়ই।
নিচু হও।
ধুর…
কী করছো তোমরা?
এক!
দুই!
তিন!
চার!
বালামার…
কেমন অদ্ভুত পাবলিক।
নাও। এগুলো ফ্রি।
ফ্রি? কেন?
ইচ্ছে হলো তাই।
তাছাড়া তোমাদের খুশি খুশিও লাগছে।
ধুর!
হাতে সময় নেই। ওয়্যারট্যাপে কাজ সারতে হবে।
ওয়ারেন্ট ছাড়া সম্ভব না। এটা এন্টি-কমিউনিস্ট অপারেশন নয়।
ছই আর ওর ক্রাইম ইউনিটের হাতে কেসটা যেতে দেয়া যাবে না।
বেআইনীভাবে সংগ্রহীত প্রমাণ কোর্টে কার্যকর হবে না।
চিফের অনুমোদন লাগবে।
বাদ দাও। উনি দিবেন না।
অভ্যন্তরীণ অনুমোদনের জন্য।
কেউ জানবে না।
ক্যাপ্টেন,
সাবধানে না করলে পেনশন হারাতে পারেন।
ওটা বাদে পার্টটাইম ক্যাশিয়ার ছাড়া আমরা আর কিছুই নই।
পেনশন নয়তো চাকরি, একটা হারাতেই হবে।
সব দায়িত্ব আমার। ওয়্যারট্যাপের ব্যবস্থা করো।
দারুণ।
এক্সটার্নাল ওয়্যারট্যাপ বানাতে অর্ডার ও সময় লাগে।
ক্যামেরা এখনই আনা যায়।
লোহার দরজাটা ডিঙিয়ে দেখবো কী করে?
নিচু হও।
মশাই, ডেলিভারি দেন?
কোন চিকেনের দোকান দেয় না?
ওই বিল্ডিংয়ে দেন?
ওখানে দিই কিনা?
একমাত্র ওখান থেকেই অর্ডার পাই।
হয়ে গেছে!
মশাই। আপনার হয়ে আমরা ডেলিভারি দিতে পারি?
এবার মতলব ধরতে পেরেছি।
তোমরা কাজ খুঁজছো।
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে দোকানটা বেচে দিচ্ছি।
আজকেই শেষ দিন।
কী?
- দিবেন না। - কেন?
কেন?
গোটা সপ্তাহে তোমরাই একমাত্র কাস্টমার।
নয়তো কেন ফ্রি চিকেন দিতে যাবো?
আমরা কিনবো।
আউ!
কী?
দোকান কেনা যাবে না..
আইডিয়াটা মন্দ না।
কী? টাইমপাস করতে চিকেন বেচবে?
ওরাই নাকি একমাত্র কাস্টমার।
এতক্ষণ কাউকে আসতে দেখেছেন?
না।
কিনবো কীভাবে?
আবেদন করবো।
দিবে অনুমোদন?
একদমই না।
তাহলে অফ যাও।
আমি যাচ্ছি। রাতে কে থাকবে কথা বলে নাও।
মুবে'কে ধরতে আমাদের শক্ত প্রমাণ দরকার।
টাকার জন্য ওকে হাতছাড়া করাটা অযৌক্তিক।
আমাদের কাজে অযৌক্তিকতার অন্ত নেই।
স্পেশাল ক্রাইমের ক্যাপ্টেন লি শীঘ্রই প্রমোশন পাবে।
আরেকজন?
কাজটা আমাদের ক্যাপ্টেনকে কী দিলো?
রিটায়ারমেন্টের বাকি কয়েক বছর নেই মাথা গোঁজার স্থান।
দোকানটা আমি কিনে নিবো।
বিয়ের জন্য জমাচ্ছিলাম,
কিন্তু ক্যাপ্টেনের স্বার্থে, পরজন্মে বিয়ে করবো।
মাফ করে দিও, মা!
আমিও এখনো বিয়ে করিনি।
আশা ছেড়ো না। চলো প্রার্থনা করি।
হে প্রভু…
আমাদের জে-হুন…
ডিনার দিও।
গুচ্চি…
চিকেন….
কী?
কিছু না। দারুণ হয়েছে।
ক্যাপ্টেন ছইয়ের বউ কল দিয়েছিল।
দু'জন প্রায়ই ঘুরতে যেতাম।
আমাকে লাঞ্চ করাতে চায়।
এবার থেকে ওকে তোমার বসের বউ ভাবতে হবে?
কমিউনিটি সুপেরও তো প্রমোশন হয়।
নতুন সুপারমার্কেটে যাই না
কারণ ওটাকে সবাই “ক্যাপ্টেন মার্ট” ডাকে।
চিফ ইন্সপেক্টরকে দেখলে চ্যানেল পালটে দিই
কারণ আজ ২০ বছর ধরে উনি ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন… আর সহ্য হয় না!
মা, আমি ক্যাপ্টেন হয়েছি!
নিকুচি করি! নিকুুচি করি!
না! না! না!
মজা?
ফ্রাইড চিকেন তো মজাই।
আমার টিচার চিকেনকে সাধারণ মানুষের খাবার বলে।
আশাকরি দাম বাড়বে না যাতে খাওয়া বন্ধ না হয়।
এই, বাবা সামর্থ্য রাখে।
খাও তাহলে।
না, লাগবে না।
কাজে সমস্যা?
যোগ্য নই তো।
যোগ্য না হলে ক্যাপ্টেন হতে পারবে না।
ক্যাপ্টেন হতে কঠোর পরিশ্রমের চেয়েও বেশি কিছু লাগে।
আর সবচেয়ে বেশি লাগে, টাকা।
টাকা?
সময়ে সময়ে মানুষকে ট্রিট দিতে হয়।
আর টাকা কম পড়লে, সবাই মিলে দিতে হয়।
৩০ ডলার? মাত্র?
এন্টি-গ্রাফট আইনের ব্যাপারে শোনোনি?
সিভিল সার্ভেন্টরা একসাথে ৩০ ডলারের বেশি বিনিময় করতে পারবে না।
আমি কি টাকার গাছ?
এক নিষ্কর্মা স্কোয়াডের দায়িত্ব কীভাবে নিতে পারি?
কিন্তু আমাকে তো প্রশাসনের নিকট পাঠাতে পারবেন না।
ওই টিমের ক্যাপ্টেন মা এর সমান।
দুজনকেই ট্রান্সফার করে দিবো।
সেটা আরও খারাপ হবে।
এতে কী হচ্ছে শুনি?
চিফ, টিমটা আপনি গঠন করেছেন।
এখন আমি নিজেই ভেঙে দিচ্ছি।
স্যার…
কী?
আমাকে তো চেনেন।
আর কিছু করতে গেলে সত্যিই ভুলে যাবো।
এমনটা না যে আমার চিকেন মজা নয়।
কপালটাই আমার খারাপ।
অনেক ভেজেছেন চিকেন। এবার ক্ষান্তি দিন।
হয়তো এবার গাছপালা বেচা শুরু করবো।
কোথায় সাইন করবো?
তোমার আবার কী হলো?
মি. কিম, আর কয়েকটা দিন সময় দিন।
আমরা কিনে নিবো।
কী দিয়ে?
সস্তায় বিক্রি করে দিচ্ছি, তবুও তোমরা নিষ্কর্মার দল কিনতে পারছো না।
আমরা নিষ্কর্মা নই! আমরা...
কী… তোমরা?
হ্যাঁ?
- ভাই-বোন। - দেবর।
কী বলো?
হ্যাঁ।
ওরা দুজন ভাই, আর এরা স্বামী-স্ত্রী।
আচ্ছা।
এটাকে আমরা পারিবারিক ব্যবসা হিসেবে চালাতে চাই। দেখুন একটু।
অন্তত ডিপোজিট তো ভরা উচিত।
শুধু বিরক্ত করলে তো হবে না।
পরিবারের সবাই মিলেমিশে কাজ করাটা ভালো।
ঠিক বলেছেন। আমি ওর স্বামী।
হ্যাঁ?!
কী?
ওর স্বামী নাকি ও।
আমি এক্স।
আমেরিকান স্টাইল।
উহ-হুহ।
হলিউডের সিনেমার মতো।
ইয়েস।
ওয়াও।
আচ্ছা, বেশ…
হ্যাঁ।
- দেখা হবে। - হ্যাঁ।
- বাই। - ভালো থাকবেন।
ধন্যবাদ।
রিটায়ারমেন্টের টাকা এখানে খাটানোয় সমস্যা হবে না?
মুবে'কে ধরতে না পারলে, এসব ছেড়েছুড়ে এমনিতেও চিকেনের দোকান দিতাম।
আগেভাগে দিয়ে দিলাম আরকি।
এক্স আমার রকজ!
আজকে থেকে কেউ বাসায় যাবে না।
ইউং-হো?
পুনরায় খোলার জন্য আপাতত বন্ধ।
আসো, আসো।
ভেবেছিলাম কোনো কাস্টমার আসবে না!
টেবিল আছে ৯টা...
১৩টা।
১৩টা! অথচ যাদের জন্য অপেক্ষা তারাই নেই!
নতুনদের কপালে বোধহয় এটাই থাকে।
চিকেন ভাজবে কে?
লোকজন তো অর্ডার করবে।
পাগলামো করো না। অন্য কোথাও থেকে এনে দিবো।
আহ...
জানি না কতদিন এসব করতে হবে
কিন্তু কাস্টমার তাড়িয়ে যেতে পারি না।
কভার ফাঁস হয়ে যাবে।
চিকেন বিক্রি করা যাক।
চুপ যাও।
চুপ যাবো?
ওরা এতো চুপচাপ কেন?
কিছু রেকর্ড হয়েছে?
গেলা আর টিভি দেখা।
আরামে আছে।
কোথাও গিয়েছিল?
সুপারমার্কেটে।
কী কিনেছে?
চিকেন।
মাথামোটাগুলো স্বাস্থবান হচ্ছে নাকি?
মাদারচোদ!
দরজা লাগাও।
বস ঝামেলা করতে না করেছে। ঝামেলা করছিস কেন?
আমার প্রেমে-টেমে পড়লি নাকি?
রিমোট না একদিন আমাদের হাতে আরেকদিন তোদের হাতে থাকবে?
আর সেটাই তো হচ্ছে।
তাহলে আমার দিনে চ্যানেল না পালটিয়ে
ইউটিউব বা অন্য কিছু দেখ।
বিজ্ঞাপন দিচ্ছিল। অন্য চ্যানেলে কী চলছে একটু দেখছিলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু এরকম করতে করতেই তো মাথায় চড়ে বসবি।
আমরা জানি না ভেবেছিস?
কী বললি?
তোর মুখের দিকে তাকিয়ে হাসবো?
চেলসি গ্রিনের গান শুনবি?
কথা ভালোই বলে।
তুই নিশ্চয়ই কানা। চোখে লেজার সার্জারি লাগবে?
- মজার তো। - কাঁটাচামচ দিয়ে চোখ উপড়ে নিবো।
নেশাখোরকে যুক্তি দেখাচ্ছিস?
ওরে দুই টাকার গুণ্ডা, আমরা হলাম মাদক বিক্রেতা!
মাদক বিক্রেতা, শালা ইতর!
সমাজকে বিষে ভরিয়ে দামি বাড়ি গাড়ির মালিক হোস তোরা।
কারণ আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করি
যেখানে দক্ষতাই সব।
ছুরি কেমন চালাতে পারি দেখবি?
তোরা সিন্ডিকেটরা
এসবকে সম্মানী কাজ বলে জাহির করিস,
কিন্তু ঝুঁকির কথা বলে হাজার হাজার টাকা নিস।
হাজার হাজার?
আমরা তো ধারেকাছেও যেতে পারি না।
কী করছো?
ওদেরকে ধরতে যাচ্ছি।
কীসের জন্য?
কীসের জন্য…
পরনিন্দা করায়?
কার পরনিন্দা?
আমাদের পেশার?
এজন্য জরিমানা করবো?
চুপ হয়ে গেলো যে?
মুখে তালা লাগাতে কষ্ট হয়?
- হং। - হ্যাঁ।
টিভি দেখতে দেখতে ক্লান্ত?
নাকি প্রিয় প্রতিযোগিকে ভোট দিতে?
মাথা ঝোঁকাও।
এভাবে সারাদিন লেগে যাবে।
২টা ক্ষত না পড়া পর্যন্ত থাপড়াতে থাকো।
ঘিলু আছে।
হয়েছে। গরম হয়েছো?
আমাদের সময়, নিজেদের র‍্যাঙ্ক ঠিক করতে মুষ্টিযুদ্ধ হতো।
মনে পড়ে?
দেখা যাক কে ১ হয়।
শার্ট খোলো।
রেডি…
গো!
আবার শুরু করলো।
মারের চেয়ে আওয়াজ বেশি।
মাঠের মারপিটে আওয়াজ আরও বেশি।
আরে, হং। কিছু তো বলো।
থামো।
কে জিতলো? কোন দল?
মাদক দল! মাদক দল! মাদক দল!
বিজয়ীর নাম শুনতে তৈরি?
মাদক দল!
জিতে গেছি!
- হারা দল চিকেন খাওয়াবে। - জ্বী।
দরজা খোলো।
কিছু খাবার নিয়ে আসো।
ধুর! দরজা লাগাও। বাতি নেভাও।
ধুর।
আপনারা নতুন মালিক?
ময়লা সামনে ফেলবেন না।
হায় খোদা! এ তো দেখছি তোমরা।
৯, ১, ১
হ্যালো?
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
রেস্টুরেন্টটা আমরা কিনে নিয়েছি।
এজন্যই তাহলে গোয়েন্দাগিরি করছিলে।
আমি আরও ভুল ভেবে বসলাম।
মঙ্গলকামনা স্বরূপ, আমাকে কিছু চিকেন দাও।
ভালোটা দিবে।
আসলে…
এই মুহূর্তে চিকেন… নেই।
চিকেন রেস্টুরেন্টে চিকেন নেই?
দুর্ভাগ্যবশত নেই। সবে চালু করলাম তো…
উপরতলার ছেলেরাও চিকেনের জন্য এসেছে।
আজকে চিকেন নেই বাপু।
কী লজ্জার।
এই নাও।
কে ভাজবে?
আরে, আপনি সিরিয়াস?
পরে আসতে বলেছি ওরাও বললো আসবে।
আসবে মানে আসবে।
চিকেন নিয়ে গেলেও তো লাভ নেই।
আপাতত গার্নিশের কথা ভুলে যাও,
পরে ভাবা যাবে, ঘটনাস্থলে ঢুকবে,
ভেতরটা দেখে চলে আসবে।
নয়তো ফ্রিতে চিকেন দেওয়া যাবে।
ঠিক। দেওয়া যায় তো।
মা, ভাজা শুরু করো।
তোমার বাড়ি সুউনে, ফ্রাইড চিকেনের জন্মস্থান ।
ওটা আসলে রিবসের জন্মস্থান।
মা এর মা-বাবা সুউনে রিবসের রেস্টুরেন্ট চালায়।
তুমি কিছুই জানো না।
তাহলে, তুমিই করো জাং।
- হ্যাঁ। - আমি?
হ্যাঁ।
ওর বানানো স্ট্যু এর কথা মনে আছে? যেটা গুয়ের মতো হয়েছিল।
মনে আছে। জীবনেও ভুলবো না।
তাহলে তুমি করো।
আমি নজরদারিতে বিশেষজ্ঞ।
আমার পরিবার পিতৃতান্ত্রিক। জীবনেও রান্নাঘরে যাইনি।
পরজন্মে বিয়ে করে...
ধুর।
ঠিক আছে। সবাই করো।
যাও! ভাজা শুরু করো!
কিন্তু...
পরোয়া করছি না। রান্নাঘরে যাও সবাই।
দেখে মনে হচ্ছে ঠিকমতো রান্নাও হয়নি।
বানিয়েছোটা কী? ইচ্ছা করে করেছো?
ধুর।
এটা ভালো কেন? কার এটা?
আমার।
হতেই পারে না।
ওরে।
পাগল তো তুমি।
সেই মজা।
বেশ! সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।
অভিনন্দন, মা।
তোমার সর্বোচ্চটা দিও৷
দাঁড়াও।
সর্বোচ্চটা মানে?
কীসের জন্যে?
রেস্টুরেন্ট কি খোলা?
পারফেক্ট ছিল। আবার ওরকমভাবে বানাও।
আমরা স্টিকি চিকেন পেতে পারি?
স্টিকি সসেরটা?
ভুলে গিয়েছিলাম যে দুই ধরণের ফ্রাইড চিকেন হয়।
শুধু রিবসে ব্যবহৃত ম্যারিনেড সস চিনি, যেটা আমাদের রেস্টুরেন্ট ব্যবহার হয়।
ওতেই চলবে। বানাতে শুরু করো।
মসলাটা ইন্টারেস্টিং।
এই চিকেনের নাম কী?
নাম...
সউন রিব ম্যারিনেড চিকেন।
সউন রিব ম্যারিনেড চিকেন?
বাহ্!
ওয়াও!
দারুণ তো৷
রেস্টুরেন্টটা আমার পছন্দ হয়েছে।
- সেই মজা। - ছবি তোলা যাক।
পেরেছি৷ আমরা পেরেছি।
ওকে! দারুণ।
ঠিক আছে।
- #SuwonRibMarinadeChicken - রেডি… চিকেন বলো।
চিকেন!
সজু দেয়া যাবে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
কী?
একটা অর্ধেক-অর্ধেক করে।
জে-হুন।
এখনই আসছি।
দু'জন? আসুন।
গৌরবহীন সাফল্যের চেয়ে গৌরবান্বিত পরাজয় বেছে নেওয়া
সম্মানের ব্যাপার হবে,
তবে সোনা, আমি লজ্জিত নই।
আমার জন্য অনেক কিছু সহ্য করেছো৷
এখন, হাঁফ ছেড়ে আনন্দ করো।
আমরা সুন্দর বাসায় যাবো। আনন্দে কাটাবো জীবন।
কেন না এটা তোমার প্রাপ্য।
চিকেন হচ্ছে ভবিষ্যৎ৷
সুউন রিব ম্যারিনেড চিকেন।
জে-হুন। জে-হুন?
মুলা আর লবণ আনতে পারবে?
এটার পর রসুন কাটতে হবে।
আগেই করতে সেটা।
এটা পেশাদারীদের মতো কাজ হয়নি।
আসলে, আমার আসল কাজ হচ্ছে...
কী?!
- চেক, প্লিজ। - হ্যাঁ।
একটু দাঁড়ান।
৮৮ ডলার বিল হয়েছে।
৯০ থেকে...
- ২ ডলার পাবেন। ধন্যবাদ। - আপনাকে ধন্যবাদ।
একটা কোক পেতে পারি?
এখনই নিয়ে আসছি।
ইউং-হো, মুলা আর লবণ নিয়ে আসো।
ডিনার দেওয়া যায়?
গুচ্চি... মাগো!
এটা কী?
একটা চেয়েছিলে।
কিন্তু এটার দাম তো অনেক।
চাকরিতে বোনাস পেয়েছি৷
একটু দাঁড়াও।
গোসল করে আসছি।
সোনা?
মানে কী?
গোসল কেন করছো?
আমরা ভুয়া কোনো চ্যানেল থেকে আসিনি। টাকা লাগবে না।
আমরা ভুয়া ক্রেতা ভাড়া করি না।
এটা ১০০% আসল।
তো আমাদের রেস্টুরেন্টকে অনুষ্ঠানে দেখাতে চান?
শুধু রেস্টুরেন্টকে না, আপনাকে, আপনার স্ত্রীকে
বাবুর্চিকে...
সবাইকে জাতীয় টিভিতে দেখাতে যাচ্ছি।
সিঁড়ি দেখে!
ধাক্কাবেন না!
বিদায়।
আমাদের রেটিং অনেক। আপনাদের লাভ হবে, কথা দিচ্ছি।
আমাকে অপমান করলো।
জাতীয় টিভি চ্যানেলের প্রযোজককে!
কী লজ্জা!
৩০ বছর ধরে রেস্টুরেন্ট চালিয়েও আমার মা-বাবা টিভিতে আসতে পারেনি।
আমরা টিভিতে আসতে পারবো না। আমরা আন্ডারকভার পুলিশ।
চেহারা ঝাপসা করে দিলেই তো হয়ে যায়।
কী?!
আমিও তাই ভাবছিলাম...
কী হচ্ছে?! মাথা ঠিক আছে!
আমরা কি এখানে চিকেন ভাজতে এসেছি?
রান্না আর টেবিল পরিষ্কার করতে গিয়ে ভুলে গেছো তোমরা আসলে কে?
তাহলে পদত্যাগ করে চিকেন বেচা চালিয়ে যাও, গাধার দল।
চিকেন অতটাও সুস্বাদু নয়। এটা কি সত্যিই চিকেন?
সুউন রিব ম্যারিনেড চিকেনে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
৩০ জনের গ্রুপ?... নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
এখন চিকেনের কথা ভাবলেই আমার ডায়রিয়া ধরে যায়।
কী ব্যাপার?
শালার।
সম্ভাব্য সি-১ কে দেখা যাচ্ছে। সম্ভাব্য সি-১ কে দেখা যাচ্ছে।
হ্যালো?
ক্যাপ্টেন?
আসছি।
আসছি, আসছি।
ক্যাপ্টেন?
হ্যালো?
ধুর..
হ্যাঁ।
কলটা তো ধরুন।
মুবে!
কীরে?
হ্যাঁ?
ধুর শালার!
ওই!
কী সমস্যা তোর?!
বেরিয়ে আয়!
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
সারাদিন কোথায় ছিলে?
বিয়ার দেয়ায় সাহায্য করতে পারতে।
কারো পৌষ মাস তো কারো সর্বনাশ।
আমাকে অলস বলছো?
রেডিওতে জবাব দাওনি কেন?
কলটা তো ধরতে পারতে, নাকি?!
আমাদের দফারফা হয়ে গেছে।
সারাদিনে পাছাটা মাত্র লাগালাম চেয়ারে।
এসব কভার হিসেবে করছো
নাকি আন্ডারকভারকে ছুতো হিসেবে ব্যবহার করছো?
শান্ত হও।
মদ গিলেছো?
মুবে এসেছিল।
কী?
মুবে?
তারপর?
একাই ওর পিছু নিয়েছিলাম।
আমাদের গাড়ি নামের ঠেলাগাড়ি নিয়ে।
তারপর...
একটা ইন্টারসেকশনে গিয়ে পড়ি।
ও কোনদিকে গেলো?
বামে না ডানে? উত্তরে না দক্ষিণে?
কেমন চুল ছেঁড়া অবস্থা হয়েছিল জানো?
জানো?
ফ্রাইড আর স্টিকি চিকেন খেতে গিয়ে যেমন চুল ছিঁড়তে হয় আরকি।
তারপর?
তারপর আর কী? ফসকে গেছে।
আর এতে তুমি গর্বে গর্ভবতী?
তুমিই শুধু দৌড়ের উপর ছিলে না।
আমার হাত পুড়েছে, কেটেছে। কেমন যন্ত্রণা হচ্ছে বুঝতে পারছো?
অনেক! এখনো অনেক জ্বালাপোড়া করছে।
অপরাধীদের কেটে কুচি কুচি করার পরিবর্তে,
সারাদিন মুরগী কাটাকাটি করছি!
৪ বস্তা পেঁয়াজ, ১৫ কেজি রসুন, ৩৩ আঁটি কাঁচা পেঁয়াজ
কে ছিলেছে?
প্রতিটা দিন দৌড়ের উপর যাচ্ছে।
২,৩৪০ ডলার।
এটা আজকের বিক্রি।
প্রতি টেবিলে ৩০ ডলার করে ধরো।
আজকে কতগুলো টেবিল সামলেছি খবর আছে?
বাপরে...
এটাই বলতে চাচ্ছি। আমরা টাকা রোজগার করতে আসিনি।
এটার পেছনে কেন এত পরিশ্রম দিচ্ছ?
ব্যবসা দিন দিন বাড়ছে কেন?
বালের চিকেন!
কতবার বলেছি একটা দালাল ধরতে?
তেদ ছাং সবাইকে ভয় দেখিয়ে দমিয়ে রেখেছে।
আমিও এখন আপনাকে ভয় দেখাচ্ছি, যেহেতু ভয় পাচ্ছেন না।
দুঃখিত, তবে বিশ্বাসযোগ্য একজনকে পেয়েছি।
দুর্ভাগ্যক্রমে, ও একটা এককালীন কাজ করছিল
তাছাড়া বাস দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে।
আমি প্রায় হেসে ফেলেছিলাম।
আপনার বিশ্বাসভাজন অন্য কাজ করে বেঁচে আছে।
যেমনটা বলেছিলাম, ছাং এর কারণে...
ছাং, ছাং, ছাং!
মজা, না?
আসুন দেখি। আমিও একটু মজা নিই।
হং।
ওটা নিয়ে ঘুরতে বারণ করেছিলাম। দৃষ্টিকটু লাগে।
ছাং এর কারণে...
ছাং? দাও দেখি।
হং।
হ্যাঁ?
টিস্যু নিয়ে আসো।
জ্বী।
ভয় লাগেনি, লেগেছে?
সুন-হি...
ওর পা কেটে ফেলো।
দাঁড়াও, সুন-হি!
পা কেন?!
কোথা থেকে শুরু করবো?
যেখানে আমি কেটেছি।
প্যান্টের ছেঁড়া অংশের পাশ থেকে।
মুবে! স্যার! প্লিজ!
দয়াকরে! ক্ষমা করে দিন।
এবার ঠিকভাবে করবো।
কীভাবে?
দালালকে ভুলে সরাসরি বিক্রি করছি না কেন?
আপনার সামর্থের মধ্যে সম্ভব।
চিকেন সাধারণ মানুষের খাবার৷
এত দামে এবার কেউ চিকেন খাবে না।
পাগল না হলে আরকি।
প্রসিদ্ধ রিব ম্যারিনেড - ৩৬ ডলার
১৪ নাম্বার টেবিলে একটা রিব ম্যারিনেড।
আসছি!
প্লেটগুলো ট্রেস করা যায়নি। হং এর পিছে লাগবো?
পরে। পরে!
কয়টা পাইন্ট?
- তিনটা। - আচ্ছা।
আমাদের চিকেন এখন বিখ্যাত। সবাই এটাকে “মোগলাই চিকেন” ডাকে।
সবাই সোশ্যাল মিডিয়ায় পোস্ট করছে।
জাপানি ট্যুরিস্টদের জন্য এটা খাবারের তালিকায় শীর্ষে রয়েছে।
সবাই এদিক দিয়ে আসো।
স্বাগতম।
দিনে ৫০টা চিকেন বিক্রি করা হয়।
কষ্টটা এখানেই যে ওরা আসবে বলেও আসছে না।
চিকেনকে কী ভাবে?
মৌসুমি খাবার?
গ্রীষ্মে হটডগ খায় শীতে খায় স্যুপ।
চিকেন তো সাপ্তাহিক খাবার!
ঠিক।
চলো উদ্বোধন উপলক্ষে ওদের দরজায় নক করে
ফ্রি চিকেন দিয়ে আসি।
বিয়ার আর কোকও দেবো।
ড্রিংকসের সাথে রুফি মিশিয়ে ওদের অজ্ঞান করে ফেলবো।
আর অপেক্ষা করা ঠিক হবে হবে না।
চলো এটাই করি।
ওদের ড্রাগ দিতে পারবো না। আমরা তো পুলিশ।
না।
ওদের সাথে এরকমটা করা যাবে না।
ওরা অপরাধী। ওরা অপরাধ করবেই।
তারা এখনো তো করেনি। এর জন্য আমরা গ্রেফতার হতে পারি।
তেল-চর্বির জেলেই আছি।
অনেক পিচ্ছিল!
কখনোই অনুমতি পাবো না।
এখন বাধা দিচ্ছে কীসে? ওদের ড্রাগ দিয়েই কাবু করবো।
ওকে।
চলো।
তোমাদের চিনতে পারছি না।
- জাং! মা! - হ্যাঁ?
তোমরা অভিজ্ঞ গোয়েন্দা হয়েও এটা কীভাবে ভাবতে পারলে?
হয়তো এখন চিকেন ভাজছি,
কিন্তু আমরা এখনো আইনের বেড়াজালে জড়িয়ে।
ডাকাতদের মতো আচরণ করলে, ওদের সাথে আমাদের পার্থক্য রইল কোথায়?
তোমরাও কি ডাকাত?
ওদের মতো করতে চাইলে, নামমাত্র বেতন ছেড়ে
ওদের মতো কামিয়ে দেখাও।
কথাটা গুলিয়ে ফেললাম...
কী দেখছো?
ক্যাপ্টেন।
কী?
চিফ কল দিয়েছেন।
আমার নির্দেশনায় চলছো তো
নাকি আবার তালগোল পাকাচ্ছ?
নিয়মিত রিপোর্ট দিচ্ছি।
এইসব...
দেখি।
নজরদারি।
এগুলোই করছো তোমরা।
আমি ব্যাখ্যা করছি।
নজরদারি… নজরদারি…
৫০টি কাঁচা চিকেন?
এসব কী?
অনিচ্ছাকৃত ভুল।
শোনো।
সোজাসাপটা বলছি। আসন্ন পুনর্গঠন প্রক্রিয়ায়,
মাদক বিভাগ আর--
দুঃখিত।
আবার বলছি।
হ্যাঁ পুনর্গঠন, পুনর্গঠনের সময় মাদক বিভাগ...
আরে ফোনটা ধরে কথা বলছো না কেন!
এক্সকিউজ মি।
চিকেন অতটাও সুস্বাদু নয়। এটা কি সত্যিই চিকেন?
সুউন রিব ম্যারিনেড চিকেনে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ?
কোথায়?
ওই! তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
বদমাইশের দল!
- জে-হুন। - জ্বী।
- ইশারা পেলে পাওয়ার কেটে দিবে। - জ্বী।
- ডিটেকটিভ জাং। - জ্বী।
অফিস আর হলওয়েতে যন্ত্রপাতি লাগাবে।
জ্বী।
ইউং-হো।
ভেতরটা স্ক্যান করবে।
কার্ড রিডার দিয়ে ওদের মনোযোগ সরিয়ে ফেলব।
এক মিনিটের মধ্যেই ঢুকবো আর বের হবো।
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন!
গুরুতর পরিস্থিতিতে,
মা আর আমি ভেতরে যাব।
আমিও যাব।
হয়ে গেছে?
খুব জরুরী, তাই করে ফেললাম।
চিকেন অতটাও সুস্বাদু নয়।
ও, তাই নাকি?
এখনই পাঠিয়ে দিচ্ছি।
এতো দেরি হলো যে?
শোনো, চিকেন এসেছে। খাওয়া যাক।
ঠিক আছে।
সবাই কোথায় গেল?
কী?
ওরা আজ চলে গেছে।
কী?
টাকাটা নিয়ে আসছি।
ধুর! কারেন্ট গেছে।
প্রতিদিন খাচ্ছি আর ঘুমাচ্ছি,
আর চিফ আজকেই ডাকলো?
চিফের সাথে মুবের যোগাযোগ আছে, কী মনে হয়?
পাগল…
থামো।
সস নষ্ট করো না।
নষ্ট হলেই বা কী?
মুবে চলে গেলে কী হবে?!
স্ট্রাইক।
এই স্কোয়াডকে ভেঙে ফেলা হবে,
এটা কি বলেছিলাম?
এজন্যই চিফ আমাদের ডেকেছিল।
যাইহোক, আমরা পরিবার।
না...
পরিবার ছিলাম।
হাসো!
এর থেকে খারাপ কিছু হতে পারে না!
বিদায়ী পার্টি হয়ে যাক।
না...
- ক্যাপ্টেন! - ক্যাপ্টেন!
চলো ওদেরকে রুফি খাওয়াই।
মাথামোটার দল… মাগো...
ধরো।
এক সেকেন্ড।
ক্যাপ্টেন।
দুঃখিত ক্যাপ্টেন।
ভেবেছিলাম খারাপ কিছু হবে।
আমরা এই স্কোয়াড ভাঙার কথা জানতাম।
এজন্যই চিন্তিত ছিলাম।
দোষ আমারই।
আমি টাকার মোহে পড়েছিলাম।
নজরদারি করতে গিয়ে ক্লান্ত পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম,
কিন্তু মাঝে মাঝে বউয়ের প্যাঁচাল এর জন্য,
বাসায় না গিয়ে এখানেই থাকতাম।
কিন্তু একটা সফল রেস্টুরেন্টের মালিক হওয়ার পর থেকে,
সে রাতে গোসল করা শুরু করেছে।
এটায় কিছুটা মজা পেয়েছি।
এখন, বাসায় যেতে ভালো লাগে।
ক্যাপ্টেন...
আরে ধুর। মনে হচ্ছে সত্যিই মরে যাচ্ছি।
শুধু রুফিই ছিল তো?
আমার ঘাড়টা নাড়াতে পারছি না কেন?
চিকেনের দোকানটা তো অন্তত আছে আমাদের।
চলো আরও টাকা কামাই
কারণ এই রেস্টুরেন্টটা,
ভালোই চলছে।
মোগলাই চিকেনে গোপন কিছু নেই
সোশ্যাল মিডিয়ায় জনপ্রিয়তা পাবার পর,
এই রেস্টুরেন্ট তাদের রেসিপি না পাল্টিয়েই,
তাদের সুপরিচিত "মোগলাই চিকেন" এর দাম,
অস্বাভাবিকভাবে বাড়িয়ে দেয়।
কিন্তু আসলে, একটা পরিবর্তন ছিল।
তারা অন্য রেস্টুরেন্ট থেকে এনে
প্যাকেটটা পরিবর্তন করতো।
আমি এখন বিতর্কের কেন্দ্রে থাকা,
রেস্টুরেন্টটার সামনে দাঁড়িয়ে আছি—
ছাংছুং এর সুউন এক্সএক্স ম্যারিনেড চিকেন।
ক্যাপ্টেন...
চুপ থাকো।
গোটা স্কোয়াডকে সাসপেন্ড করিয়েছো।
আমাকে অবাক করাটা কখনও বন্ধ করোনি।
এতোদিন তোমরা চিকেন ভাজার মানে, মুবে আবার মাথা-চাড়া দিয়েছে।
আমার কাছে রিপোর্ট করোনি কেন?
তোমার কাছে?
যৌথভাবে তদন্ত করতে বলেছিলাম, কিন্তু তোমরা শুধু নিজেদের কথা ভেবেছ
আর পুরো অপারেশনটা পণ্ড করেছ।
চিফকে রিপোর্ট করার আগে আমার কাছে এসেছিলে কেন?
মাল্টি-ডিভিশনাল টাস্ক ফোর্স লাগতো,
কিন্তু তোমরা কারো সাথে তদন্ত ভাগ করতে চাওনি।
মুবে আসা পর্যন্ত তুমি আমাদের ওখানে রেখেছো।
বানিয়েছ নিজেদের অতন্দ্র প্রহরী।
মাদক স্কোয়াডটা এখনো আমার জন্যই টিকে আছে।
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত তোমার!
ও, অবশ্যই! হারামি!
বলেছিলাম, তোমাকে ক্যাপ্টেন হিসেবে দেখতে আমি ক্লান্ত,
এজন্য তুমি বাবুর্চি হলে?
মা বাবুর্চি।
তুমি ভালো মানুষ বিধায় তোমার সাথে ছিলাম,
কিন্তু অফিস টাইমে ফালতু ব্যবসা চালিয়েছ।
বাড়িতে এ টাকা আনতে কে বলেছে?
বোধহয় ভালোই হলো।
চাকরিটা একেবারে ছেড়ে দাও।
ওভারটাইম, নজরদারি আর মারামারি করে নিজের শরীরের বারোটা বাজিয়েছ।
যাদেরকে জেলে ভরো তারা হুমকি দেয়।
মানুষজন তোমাকে জম্বি ডাকে, ছুরির গুঁতো খাওয়া যেন খুবই মজার।
তোমার কিছু হয়ে যাবে, এই চিন্তায় আমার দিন কাটে।
সোনা...
নতুনভাবে শুরু করো।
তোমার উপর আস্থা আছে। তুমি যেকোনো কিছুই করতে পারো।
ধন্যবাদ।
আমাদের কোনো সঞ্চয় নেই,
কিন্তু তোমার রিটায়ারমেন্ট ফান্ড তো আছে।
ওটা দিয়েই একটা ছোট দোকান খুলি চলো।
চিকেন ছাড়া যেকোনো ব্যবসায় আমি খুশি।
ঠিক আছে...
এভাবে কেঁদো না তো।
থামো!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
কাঁদে না।
এইতো, সব ঠিক আছে।
না...
সব ঠিক আছে।
না।
- শশশ, ঠিক আছে। - না।
না।
আমরা নতুন করে শুরু করব।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কেন এসেছো?
আপনি কেন এসেছেন?
রিটায়ারমেন্ট ফান্ডের টাকা ফেরত না পেলে বউ আমাকে ডিভোর্স দেবে।
আমি আর কী বা করবো?
আর কাজে আসবেন না?
ফিরে আসলেও আমাকে ডেস্কে পাঠিয়ে দেবে।
সাসপেন্ড করলেও, সত্যি বলতে ওরা চায় চাকরি ছেড়ে দিই।
আরে, ক্যাপ্টেন।
শুধু ভাবুন মুবেকে ধরতে কী কী করেছেন।
চিকেন পরিবেশ করেছেন...
সাসপেনশনের মধ্যেও কাজ করো।
আয় করা টাকা আমরা ভাগাভাগি করে নেব।
বাদ দিন। চিকেন রেস্টুরেন্ট চালাবো কেন?
ঠিকই বলেছে। আমরা ডিটেকটিভ।
পুলিশ অফিসার।
স্বাগতম।
হাই।
মালিকের সাথে কথা বলতে চাই।
লবণ।
এটা কোন জায়গা?
- সোশ্যাল মিডিয়ায় জনপ্রিয়তা পাবার পর... - ওয়াও।
- এই রেস্টুরেন্ট তাদের রেসিপি না পাল্টিয়েই, - গাধার দল।
- তাদের সুপরিচিত "মোগলাই চিকেন" এর দাম - রাস্তাটা পরিচিত লাগছে।
ওদেরকে চিনি।
- অস্বাভাবিকভাবে বাড়িয়ে দেয়। - আবর্জনার দল!
লোকজন বেড়ে যাওয়ায় আমাদের চলে আসতে হয়।
খাবার নিয়ে উলটাপালটা করতে হয় না।
আমরা সবসময় সঠিক পরিমাণে খাটি পণ্য দিয়েছি।
স্যার।
আমরা ওদের সাথে যোগাযোগ করছি না কেন?
কী?
যোগাযোগ করবেন?
আমি দেশব্যাপী ফ্র‍্যাঞ্চাইজ খুলতে চাই।
নিশ্চয়ই শো'টা দেখেননি।
আসলে, ওটা দেখে সোজা এখানে চলে এসেছি।
খারাপ প্রচারণায় ভালো রেস্টুরেন্টের ব্যবসা বন্ধ হতে পারে না।
আমজনতা আসলে ভুলোমনা স্বভাবের।
এভাবে মানুষ ঠকানো যায় না।
আপনার কোনোভাবেই এটা করা ঠিক হবে না, বিশেষত এখানে তো নয়ই।
ধন্যবাদটা পরেও দিতে পারবেন। এখন যান।
হ্যাঁ।
এটার কথা ভেবে একদিন আমাদের ধন্যবাদ দিবেন।
আপনারা একদম সরলমনা।
যারা ইনভেস্টিং জানে না
তারা আপনাদের মতো চিন্তা করে।
কিন্তু আমার মতো মানুষরা,
প্রতিযোগী প্রডাক্টকের অধঃপতন দেখতে ভালোবাসে।
যারা অন্যের দুর্ভাগ্যে লাভ খোঁজে
আমরা তাদের সহ্য করতে পারি না।
এক্সকিউজ মি।
এই নিন।
চেক লিখে দিন।
আপনার যেরকম ইচ্ছা।
বলছি কি,
মনে হয় না আপনাদের ঠকিয়ে বেশিকিছু পাবো।
তা ঠিক।
ব্যবসার লাইসেন্স লাগবে না আমার।
শুধু আপনাদের ব্র‍্যান্ডের নাম, রেসিপি,
আর ব্যবস্থাপনা বিষয়ক জ্ঞান লাগবে।
এটুকুই।
আমি মা বং-ফাল, রাঁধুনি।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
ওনাকে একটু চা দিবে?
নিশ্চয়ই।
ক্যাপ...
ভাই।
আমার মেয়ে, ইয়ে-জিন…
যখন ও ছোট ছিল ওর কী স্বপ্ন ছিল জানো?
সন্দেহভাজন হওয়া।
এভাবেই আমাকে আরও দেখতে পাবে।
আমার স্ত্রী একজন অনুগত খ্রিস্টান,
অথচ আমার আন্ডারওয়্যারের মধ্যে সুরক্ষার জন্য তাবিজ সেলাই করে দিয়েছে।
আমার পদত্যাগপত্র।
ক্যাপ্টেন!
সম্মানের সাথে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কপালে তো সেটা নেই।
কীভাবে বুঝাবে?
ন্যায়ের দোহাই দিয়ে?
তুমি নিজে আইন মেনে চললে, সেটাই যথেষ্ট সম্মানজনক।
ব্যবসার বন্দোবস্ত না হওয়া পর্যন্ত ওনাকে সাহায্য করবো।
ঠিক।
চিকেন অর্ডার করার সময় দেখা বাবা
সন্দেহভাজন হয়ে দেখা বাবার চেয়ে ভালো।
তাহলে, আবার জমানো শুরু করতে হবে…
আচ্ছা…
জুং লোকটার খোঁজ নিতে হবে।
যারা বান্ডিল বান্ডিল টাকা নিয়ে ঘুরে তারা সন্দেহজনক।
হ্যাঁ।
চেক করেছি।
কোনো অপরাধের রেকর্ড নেই?
থাকার কথা ছিল?
হ্যাঁ!
দুঃখিত… আর কোম্পানি?
একদম পরিষ্কার বিভিন্ন সোশ্যাল গ্রুপ থেকে,
কর্মচারী নিযুক্ত করেছে সংঘবদ্ধ উদ্যোগে।
আপনাকে কেন বলছি? আপনি পুলিশ না?
‘পুনরায়-চালু। আমরা দুঃখিত’
ফ্র‍্যাঞ্জাইজের উন্নতির জন্য
ফ্ল্যাগশিপ দোকান ভালো চলতে হবে!
পায়ে এখনো ব্যথা করে?
না, এখন বগলে করছে।
বুড়ো হয়ে গেলে এসব হয়।
হ্যাঁ…
কাজ কেমন চলছে?
জুং ব্যবসাবাণিজ্য ভাল জানে।
আমাদের একমাত্র চিন্তা হচ্ছে তেদ ছাং, ও হয়তো গোলমাল করতে পারে।
সেজন্যই ওকে আগে সাইজ করবো।
এখনই?
ছেলেদের ডেকে আনবো?
দরকার নেই।
সুং-হি, চলো।
শুধু আপনারা দু'জন?
মরার শখ হয়েছে নাকি।
ওই, ছাং-শিক!
একেবারে ফুরফুরে মেজাজে আছো দেখছি।
এভাবে চলে আসলে,
মাথার ঘাম পায়ে ফেলে তোমাকে খোঁজার কী দরকার!
আমি তো তেমন আড়ালে ছিলাম না।
বিষণ্ণ লাগছিল, তাই চলে আসা।
না, না। পেছাও।
ও তো মেয়ের মতোই লড়াই করে। শুধু তোমরা দু'জন?
একটা মেয়ের সাথে এসেছো?
বিয়ের ইনভাইটেশন দিবে নাকি?
ব্যবসা কেমন চলছে? ভালো কিছু আছে?
এটা পিজার দোকান। নুডলস পাওয়া যায় না।
আমাদের নতুন মেনু দেখবে?
দাম নিয়ে ভেবো না যেহেতু এখান থেকে বেঁচে ফিরবে না।
দুঃখের বিষয়। হারবাল নিচ্ছি। তাই ময়দা খেতে পারবো না।
আসল কথায় আসি।
চলো একসাথে কাজ করি।
সুউন রিব ম্যারিনেড চিকেন
চিকেন?
পিজা-রাজ্যে-চিকেন-রাজকুমারীর মতো?
এটাই আমার মন্ত্র।
স্কুল শিক্ষক,
ছাত্র,
শ্রমিক,
সরকারি কর্মচারী,
যাজক আর সন্ন্যাসী আরও যা আছে...
এমন এক পৃথিবী গড়তে চাই, যেখানে সবাই সিগারেটের মতো ড্রাগ কিনতে পারবে।
যাকে বলে ড্রাগের যুগ।
আমি এটা নিখুঁতভাবে করেছি, এবং তোমাকেও দিচ্ছি।
শেষ ইচ্ছাটা বড়ই লম্বা।
খারাপ সময়গুলো ভুলে যাও, ছাং-শিক।
আমার নাম তেদ ছাং।
ওকে, ছাং-শিক।
তেদ ছাং।
নামের শেষে যখন ছাং নেই তখন তেদ ছাং কী করে হয়?
একটা নাম ইংরেজিতে কীভাবে লেখে সেটা জানো না, তাই তো?
দেখো…
কোরিয়ার সবটাই তোমার,
আর আমি চায়না থেকে সাপ্লাই দিবো।
এখানে তুমি জিতবে, আমি সেখানে।
তাহলে তোমাকে আবার আমার পাছায় লাথি মারতে দিবো?
ব্যবসা ভালো কিনা?
এসে দেখে যাও। পুরোদমে চলছে।
শুনুন।
আধঘণ্টা আগে অর্ডার করেছিলাম।
৫ নম্বর টেবিলের খাবার কোথায়?
দেখছিস না খাচ্ছি?
খাওয়া বন্ধ করে, চিকেনটা নিয়ে আয়!
সারাদিন চিকেন ভাজছি, এসব করার জন্যে এখানে আসিনি।
ভেবেছিস আমি বয় হতে এসেছি?
দাঁড়া এবার তোর মুখটা ভাজবো!
ভালো তো! তোর বোনও ভালোবাসবে যখন...
- শালা পাগল! - এদিকে আয়!
কি তুই আমাকে মারলি, মাদারচোদ?
দাঁড়া ভাজবো তোকে!
উপরে পাঠিয়ে দেবো!
আমরা ২০ জন আছি!
গ্রুপ অর্ডার নিই না।
কী?
বলছি গ্রুপ অর্ডার নিই না।
তাহলে আমরা অচেনার ভান ধরে ভিন্ন ভিন্ন টেবিলে বসবো।
পারও বটে!
আসো, বসে পড়ো। আমরা আর গ্রুপ নই।
অন্য টেবিলের সাথে কথা বন্ধ।
খেতে ভালো না।
ভেবেছিলাম এখানের চিকেন মদের মতো।
কী বললে তুমি? মদ?
বলতে চাইছো আমরা মদ বিক্রি করছি?
ওভাবে বলতে চাইনি।
ওরা বলছে আমাদের চিকেন নাকি মদের মতো।
এতো সাহস?
কে বললো এটা?
ওই!
টিভিতে আমাদের বদনামি হওয়ার পর, এখন দেখি অনলাইনে হচ্ছে।
আমরা তো শেষ হয়ে যাবো।
লোকটা রান্নাঘরে ধূমপান করছে।
আর আমি কিনা ভেবে বসেছিলাম সবকিছু সুন্দরভাবে চলছে।
এই কাজে কর্মচারী পরিচালনা করা সবচেয়ে কষ্টসাধ্য।
জুং, হারামিটা…
আমি দুঃখিত।
আমাদের ব্র‍্যান্ড ধ্বংস করে, কোন মুখে দুঃখিত বলছেন?
নিশ্চিত করে বলছি আরও ভালো কর্মী ভাড়া করে দেবো।
একটা কথা বলি শুনুন।
এরকম কিছু যদি আরেকবার ঘটে,
চুক্তির কথা ভুলে, আমার সাথে আপনাকেও ডোবাবো।
বুঝতে পেরেছি।
খতম করে দিই?
প্রয়োজন নেই।
হাত পা ভেঙে দিই?
না। মুবে একজন ডিস্ট্রিবিউটর রেখেছে। ও যাওয়ার আগপর্যন্ত সাবধানে থাকবে।
আমরা বসে থাকতে পারি না। সব শাখা পরিদর্শন করে দেখবো।
মান-গি ছুন। বয়স ৩৫। গোয়াংজু শাখা।
২৬ দিন ধূমপান-মুক্ত, প্রত্যাশার চেয়ে ৩দিন যুক্ত হয়েছে জীবনে।
রাঁধুনি। হিও-বং জুন। সে ১১ সাইজের চিকেনকে
ছুরি চালিয়ে ১৭ পিস করতে পারে।
বেশ। তারপর।
ডেলিভারি বয়কে সকাল সাড়ে ৯টা থেকে রাত সাড়ে ১১টা পর্যন্ত নজরে রেখেছিলাম।
দিনে ২০ থেকে ৩০ পর্যন্ত ডেলিভারি দেয়।
দোকানে মানুষের আনাগোনা নেই, অথচ ডেলিভারি এখনো আকাশচুম্বী?
একসাথে ২০ ডেলিভারি দেয়,
সবাই আবার চিকেনাসক্ত হয়ে যায়নি তো।
২০ ডেলিভারি? ও কোনো হকার নাকি?
এরচেয়ে সন্দেহজনক কিছু দেখেছি।
একজন ক্রেতা ডেলিভারি পাওয়া মাত্রই চিকেন ফেলে দিলো।
এসব কী হচ্ছে?
ডেলিভারি চেক করা দরকার।
ইউং-হো,
তুমি আর আমি ভিক্টিমদের দেখতে যাবো…
মানে, ক্রেতাদের।
জে-হুন,
তুমি এখন থেকে রাঁধুনি।
হ্যাঁ?
সহযোগী হিসেবে যথেষ্ট করেছো। সামলাতে পারবে?
কী বলবো বুঝতে পারছি না।
আর আমি?
তুমি আঞ্চলিক শাখাগুলোর দায়িত্বে থাকবে।
কর্মীদের উপদেষ্টা এবং শেখানো তোমার কাজ।
আমাকে দায়িত্ব দিচ্ছেন?
- জাং? - জ্বী।
তুমি এই দোকান এবং মেট্রো শাখাগুলো দেখবে।
হ্যাঁ, স্যার।
এপর্যন্তই। কোনো প্রশ্ন?
আ… উম…
আমি একটু কনফিউজড। এটাতো পুলিশ অপারেশন না, তাই না?
ব্যবসার জন্যই তো নাকি?
হ্যাঁ।
চিকেন ডেলিভারি!
শুনুন।
হ্যাঁ?
একজন লোককে খুঁজছিলাম যে চিকেন অর্ডার করেছিল।
ভেতরে আছে।
এবার কোথায়?
বিলিয়ার্ড হল। তারপর…
ঠিক একই।
ডেলিভারি রাস্তা একদম অবিকল।
কিছু মনে পড়ছে?
ডেলিভারি।
টাকা পাঠিয়ে দিবো।
হ্যাঁ?
- পাঠিয়ে দিবো। - কী বলছো এসব?
ব্যাংক ট্রান্সফারে… আহ!
ধরবে না!
তাকা।
শুভ অপরাহ্ন। আমরা SK ব্রডব্যান্ড থেকে এসেছি...
আমরা KT ব্যবহার করি।
এবং KT থেকে। রুটিন ক্যাবল চেকের জন্য এসেছি।
আমার ক্যাবল ঠিকঠাক কাজ করে।
ব্যস নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
পোকা।
ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?
সামনের দরজা বন্ধ ছিল, তাই পেছনেরটা দিয়ে ঢুকেছি।
তোমাদের কাজের নীতি কিন্তু ভালো না। এক সপ্তাহ পুরনো ভাজা তেলের চেয়েও খারাপ।
এখনও কাজের সময়।
ওকে হেড অফিসের লোক বলা যায়।
ভালোই।
ওর মতো বাজে চেহারা অনেকদিন দেখিনি।
শুনলাম পুরো হেড অফিসকে নাকি সাফ করে দেওয়া হবে।
তাই নাকি?
জানিস না?
ওরা জুংকে মেরে কোম্পানিটা তেদ ছাংকে দিয়ে দিবে।
ঠিকই আছে। ব্যবসার জন্য এটাই ভালো হবে।
কোথা থেকে শুনলে?
ছাং এর ডান হাত...
তুমি মান্দারিন ভাষা পারো?
হ্যাঁ।
কীভাবে?
আমার পরিবার চীনের।
ওহ্…
পুলিশ লেফটেন্যান্ট মা বং-ফাল
শালা…
ভালো হলো না।
এটা তোর বুদ্ধি ছিল না? আন্ডারকভার বা তেমন কিছু?
আমি না! একেবারেই না!
জানতাম এমনকিছু হবে, তাই লোহার ক্রাচটা সাথে রেখেছি।
কুত্তার বাচ্চা…
না! প্লিজ!
কুত্তার বাচ্চা!
ওই!
বাকিদের ধরে আনবো?
দেখা না হওয়া পর্যন্ত কিছু করো না।
পুলিশকে টোপ দিয়ে এনে মেরে ফেলবো।
মেরে ফেলবেন?
হ্যাঁ, আর দোষ হবে তেদ ছাং এর।
দোষটা চাপিয়ে দিয়ে, টাকা নিয়ে চম্পট দিবো।
ততক্ষণ তুমি পুলিশের উপর নজর রাখো।
জ্বী।
পাগল হলে?!
রিপোর্ট করা উচিত।
আমাদের ফ্র‍্যাঞ্চাইজের সব তো রানার। তাহলে এটা আমাদের কী বানাচ্ছে?
ওরা নিশ্চয়ই ভাববে না এসবে আমাদের হাত আছে।
ওদের ধরতেই হবে।
ওদের সংখ্যাটা দেখো। আমরা গোনাতেও পড়ি না।
তার উপর, আমরা এখন সাসপেন্ড।
দেশে কে এত বড় লেনদেন করতে পারে?
তেদ ছাং নাহয় মুবে।
পুলিশ নাকি মুরগীওয়ালা ইঁদুর কে ধরছে তাতে কিছু যায় আসে না।
চলো ইঁদুর ধরি!
মা কোথায়?
কাল রাত থেকে কোনো খবর নেই।
ও কি আবার জুয়া খেলছে?
মেসেজ দাও। আমরা অপেক্ষা করতে পারব না।
আগে জুংকে ধরবো।
মাল তো ব্যাগপত্র গুছিয়ে গেছে।
ধুর!
ওর বাসায় চলো। আমি ঠিকানা জানি।
ভিডিও কল এখন? মজা নিচ্ছে নাকি!
বং-ফাল!
- চিকেনবাবু… - ডিটেকটিভ মা!
জলদি এখানে আসো। মনে হয় না বেশিক্ষণ বাঁচবে।
আমি লোকেশন পাঠাচ্ছি।
শালা মাদারচোদ! হচ্ছেটা কী?
কিছু করছে না যে?
হাজবেন্ড ট্র‍্যাকার অ্যাপ?
চলো।
আপনি কি…?
চলো।
আজকে শেষ করে দিবো।
রাতটা বড় হবে।
ওদের মাটি চাপা দিই চল।
আপনাকে চীনে এবার বেশিদিন থাকতে হতে পারে।
তাহলে টাকাও বেশি আনতে হবে।
- মায়ের বাড়ি যাওয়া যাক। - জ্বী।
হং, তুমি তো দেখি মায়ের লক্ষ্মী ছেলে।
পরে এসো। আমি এখন ব্যস্ত।
এবার একটু বেশিই মেরেছো।
মা বকা দিবে কিন্তু।
ওরে, বাবা…
সাথে আন্ডাপান্ডাও এনেছো।
সেয়ানে সেয়ানে কোলাকুলি হবে। ৪ এর সাথে ৪।
সময় নেই। উপরে পাঠিয়ে দাও।
জ্বী।
বেশ।
চলো।
আমি যাচ্ছি।
মালটা কিছু করার চেষ্টা করছে বোধহয়।
শালা মাদারচোদ।
বেশ…
যেমনটা ভাবছিস তেমন হবে না। এটা সিনেমা না।
কী করছিস?
ওকে অনেক দূরে নিয়ে গেছে।
জলদি করো। জলদি!
চিন্তা করো না। মা মরবে না।
ওর মরার চিন্তা করছি না।
চিন্তা করছি ওদের মরার।
লোকে ভাবে আমি
মামা চাচার হাত ধরে ফোর্সে ঢুকেছি।
তোর কী মনে হয়?
কেউ বিশ্বাস করে না,
কিন্তু আমি জাতীয় জুডো দলে ছিলাম।
খারাপ না, হু?
একসাথে বাঁধা ছিলাম বলে আমরা ভায়রাভাই হয়ে গেলাম?
স্টপ!
স্টপ! স্টপ! স্টপ!
ওর লোকেশন বদলাচ্ছে।
দেখি।
হচ্ছেটা কী…
ও আশেপাশেই আছে।
আবার বদলে গেল।
ধুর ছাই!
মাগো, হাত… হাত গেল…
মিসড কল: ১৩২
ধুর।
মা মেসেজ দিয়েছে।
কী বলছে?
- কোথায় তুমি? - MB।
মেইন… বিল্ডিং?
মিলিটারি বেস?
ওরে! ওরে! ওরে!
পুরো দল নিয়ে এসেছিস।
তোর উপর আমার এক বিন্দুও বিশ্বাস নেই।
আবার পুলিশ ডাকলে, চান্দে পাঠিয়ে দেবো।
মাগো, আমার হাঁটু কাঁপছে। চাকুটাকু এনেছিস নাকি?
তা আর বলতে।
ভালো, আমরা বন্দুক এনেছি।
আমরাও এনেছি।
তো দেখা।
দেখাবো না রে নষ্ট মাল।
টাকা দে। আমাকে আবার জাহাজ ধরতে হবে।
আগে মাল।
কাহিনী তো বিশাল।
মেসেজ দাও! মেসেজ দাও!
- শুনতে পাচ্ছি না। কোথায় আছো? - ওরা সবাই এখানে। মুবে, তেদ ছাং।
- জোরে বলো! - মেসেজ দাও!
চুপ! ওখানেই থাকো। আমরা আসছি।
এবার কী করি? কী করি!
৯১১, ৯১১…
সবকটা থেকে খেয়ে দেখবে নাকি?
অর্ধেক তো ফাটিয়েই দিলে।
সব এক নম্বর মাল, বস।
বেশি নিয়ে ফেলোনি?
ঠিক আছি। দুপুরে বেশ ভালো খেয়েছি।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
বন্ধুদের মাঝে একটু বিশ্বাস রাখা যাক।
টাকা নিয়ে আসো।
- আরও টেস্ট করো। - জ্বী।
শালা মাদারচোদ...
আরে আবাল, এটা এম্বুলেন্স!
তোর পুচকে চোখগুলো প্রায় বেরিয়েই এসেছিল।
জানি এম্বুলেন্স।
কোথাও আগুন লেগেছে নিশ্চয়ই।
সবাই যন্ত্র ফেল!
মারলি কেন?!
আমি তো জোস!
মার, একে অপরকে মার।
মার, মার, মার।
তোকে যেতে দিবো না।
না, যাবি না।
কোথাও যাবি না।
- যেতে দিবো না। - ছাড়!
সুউন রিব ম্যারিনেড চিকেন
এখানে আর থাকা যাবে না…
যেতে পারবি না।
টাকা নিয়ে আসো।
- লজ্জা করছে না? - ধুর…
ব্যাকআপের জন্য বলেছো?
ব্যাকআপের কেউ নেই।
মুবে আর তেদ ছাংকে পাওয়া গেছে। আমাদের ওখানে যেতে হবে।
জ্বী।
এখন মারতে পারবো, ক্যাপ্টেন?
সত্যিকারের পুলিশের মতো!
দাঁড়াও।
আচ্ছা!
হেড স্টোর থেকে এসেছ?
তোমার কাছে আমাদের জন্য উপহার আছে!
ওকে নিয়ে যাও। সাথে তোমাদের প্রাণটাও।
৩০ ডলারের বেশি দামি মনে হচ্ছে, তাই নিতে পারব না।
আমার সাথে চলো।
আজকালকার পুলিশের কোনো ডরভয় নেই।
তোমরা… মাত্র চারজন?
পাঁচজন রে, হাবলা!
পিছে যাও। তুমি আহত।
শুধু একজনকে ঠেঙাবো।
মাথামোটার দল…
শেষ করে দে!
মাদক দল মরবে।
সামলানো যাবে।
অ্যাঁ?
গুণ্ডাদের বললে তাও বুঝবে,
কিন্তু মাথামোটাদের বলে কোনো লাভ নেই।
চিফ ওদের একসাথে কেন রেখেছে বলে মনে হয়?
মা জাতীয় জুডো দলের সাবেক খেলোয়াড়।
কী চাস?
তুই বলেছিলি আমি তোর চেয়ে দেখতে খারাপ।
জানিস কথাটা কত বেদনাদায়ক?
ইউং-হো একজন সাবেক UDT
শুনেছি ও নাকি মানুষও মেরেছে।
জাং থাই বক্সিংয়ের এশিয়ান চ্যাম্পিয়ন।
লোকে ওং বাকের নামে ওর নাম দেয়
'জাং বাক'।
আর ওই নতুন মাল?
হাই স্কুল বেসবল লীগ।
বেসবল?
এই দেশে, বেসবল খেলা মানে,
গণ্ডারে পরিণত হওয়া।
লাগছে না। লাগছে না।
একটুও লাগছে না।
আর ক্যাপ্টেন খো?
লোকে ওকে এমনিই "জম্বি" বলে ডাকে না।
ও ২০ বছর ধরে মেজর ক্রাইম ডিভিশনে আছে,
আর ১২ বার ছুরির গুঁতো খেয়েও বেঁচে আছে।
ও মরে না।
মুবে!
ধুর… এই মাল তো!
জে-হুন?
জে-হুন!
ধ্যাত…
মেয়ে-টেয়ের তোয়াক্কা করি না।
চোখ গেলো!
মরবো না! মরবো না!
মরবো না!
কুত্তার বাচ্চা…
ওই!
মুখে মেরেছিস, ওই একটা জিনিসই তো ওর আছে!
থামো! মেরে ফেলবে তো!
হয়েছে!
ঠিক আছে…
জে-হুন…
নড়িস না।
এদের প্যাঁদানোর চেয়ে বাঁধা বেশি কঠিন।
সাহায্য করবে?
জ্বী, বড়ভাই।
ওকে বাঁধা শেষ হলে তোমাকে বাঁধবো।
আচ্ছা।
দাঁড়াও, তোমার পা গুলো আগে বেঁধে দিই।
- হ্যাঁ, বাঁধুন। - পাগুলো দাও।
খুব ভালো।
ধন্যবাদ।
- আমরা পারবো তো, না? - অবশ্যয়ই।
ওরে, বাল!
মরবো না রে পাগলা!
আয়, শালা মাদারচোদ।
শালা…
কুত্তার বাচ্চা।
রক্ত!
আমার কাছে পিস্তল নেই রে, হাবলা।
আমি এখন পুলিশ নই।
তাহলে কী?
আমি? চিকেনবাবু।
তো এখন চিকেনবাবু?
ইঁদুর ধরার সময় পরিচয়ে কিছু যায় আসে না।
তোকে যেতে দিবো। থেমে যা এবার।
সাঁতার জানিস তো, না?
যা ঝাপ দে।
সাঁতার জানি না।
ফালতুতে কেন ঝুঁকি নিচ্ছিস?
কারণ তুই ভুল করেছিস।
আমাদের ছোট ব্যবসায়ীদের এই জিনিসটাই তো বুঝলি না।
আমরা যা করি তার জন্যই ঝুঁকি নিই।
মর শালা!
মাদারচোদ!
শালা…
এম্বুলেন্স ডাকো।
এবার গুলি খেয়েছে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
প্রথমবার গ্রেফতার করতে এসেছি অথচ আমার কিছুই মনে নেইI
তোমার জন্য গুলি খেয়েছে।
আজ থেকে আপনি আমার বাবা!
না…
কিছু বললেন, বাবা?
হ্যাঁ?
লাগছে, হারামজাদা।
কথাটা কি সত্যি ছিল?
কী?
যে আমার শুধু চেহারাটাই আছে?
আর কীই বা আছে তোমার?
আর তুমি হাজবেন্ড ট্র‍্যাকার লাগিয়েছিলে?
সবসময় ঝামেলায় পড়ো তাই।
আ, আ, আ, লাগছে।
স্যার!
- পিস্তলটা নিতে পারি? - হ্যাঁ?
একজনকে মারব। লোড করা?
ওদের মারবো।
কী বললেন, বাবা?
স্যার, লোড করা নেই।
থামাও ওদের। থামাও দু'জনকে।
থামাও…
হংকে শাটল বাস ধরিয়ে দিয়েছে?
স্কুল বাস ছিল!
এবার নিয়োগ পর্ব শুরু হবে।
মাদক স্কোয়াডের সার্জেন্ট মা বং-ফালকে
লেফটেন্যান্ট পদে নিয়োগ দেওয়া হলো।
সিউল ডিস্ট্রিক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের চিফ হলেন, বেক সাং-ইল।
আগে কখনো একটা পুরো স্কোয়াডকে স্পেশাল প্রমোশন পেতে দেখেছ?
আরে দলটা কে বানিয়েছে দেখতে হবে না?
হাত নিচে। সামনে মুড়ো।
সাবধান। স্যালুট!
EXTREME JOB
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - শাফিন চৌধুরী আরমান আল মাহমুদ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - শেখ রাসেল সোহেল রানা
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - হামিদ উদ্দিন আবুবাকার সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”